Resum: El terme localització és un calc de l’anglès molt utilitzat en àmbits especialitzats i molt polèmic, que designa el procés d’adaptació lingüística i cultural d’un producte informàtic a un mercat determinat. Aquest article descriu els arguments a favor i en contra de l’ús d’aquest terme, els orígens i la situació actual. Paraules clau: localització, traducció, internacionalització.

Resumen: El término localización es un calco del inglés muy utilizado en ámbitos especializados y muy polémico, que designa el proceso de adaptación lingüística y cultural de un producto informático a un mercado determinado. Éste artículo describe los argumentos a favor y en contra del uso de dicho término, sus orígenes, y la situación actual. Palabras clave: localización, traducción, internacionalización.

Abstract: The widely used and often controversial term "localisation" is a calque from English. It refers to the process of linguistic and cultural adaptation of a software product for a given market. This article examines the origins and present use of the term and the arguments in favour and against its use. Key words: localisation, translation, internationalisation.

Resum: L’article desglossa un projecte de localització de programari general estructurat en fases: l'anàlisi del material del programa, la preparació tècnica i lingüística del material, la traducció dels components del paquet de programari, la comprovació i el lliurament al client. També es detallen els principis estratègics que cal tenir en compte en l'elaboració d'un model genèric de procés de localització. Paraules clau: localització, gestió de projectes.

Resumen: El artículo desglosa un proyecto de localización de software general estructurado en fases: el análisis del material del programa, la preparación técnica y lingüística del material, la traducción de los componentes del paquete del software, la comprobación y la entrega al cliente. También se detallan los principios estratégicos que hay que tener en cuenta en la elaboración de un modelo genérico del proceso de localización. Palabras clave: localización, gestión de proyectos .

Abstract: This article provides a breakdown of the phases of a general software localisation project: study of the program content, technical and linguistic preparation of the content, translation of the program components, testing and delivery to client. The strategic principles which must be borne in mind to construct a generic model of the localisation process are also presented. Key words: localisation, project management.

Resum: L'única manera de fer servir internet de forma rápida i eficaç per a arribar als mercats estrangers és mitjançant un procés de localització correcte. Tot i que la localització és una activitat relativament nova i que la majoria de les eines i procediments que cal seguir encara es troben en fase de desenvolupament, hi ha una sèrie d'elements comuns que seran analitzats en aquest article. Paraules clau: localització, internacionalització, llocs web, internet.

Resumen: La única manera de utilizar Internet de forma rápida y eficaz para llegar a los mercados extranjeros es mediante un correcto proceso de localización. Aunque ésta es una actividad relativamente nueva y la mayoría de las herramientas y procedimientos a seguir aún están desarrollándose, existe una serie de elementos comunes que serán analizados en este artículo. Palabras clave: localización, internacionalización, sitios web, Internet.

Abstract: The only way to ensure rapid and effective Internet use in penetrating foreign markets is through correct localisation. Although localisation is a relatively new field and the majority of tools and procedures are still undergoing development and fine-tuning, there are a number of common factors which will be examined in this article. Key words: localisation, internationalisation, websites, the Internet.

Resum: La localització de software d'esbarjo interactiu i la traducció de la documentació que l'acompanya és un segment del mercat de gran interès per a qualsevol comunicador. Més enllà dels aspectes comercials, sociològics, culturals, etc, aquest fenomen inclou un nombre elevat de singularitats que mereixen l'atenció d'aquells que es dediquen a la traducció. Paraules clau: vídeojocs, software d'esbarjo, localització, traducció, internacionalització.

Resumen: La localización de software de entretenimiento interactivo y la traducción de la documentación de la que va acompañado es un segmento del mercado de un alto interés para todo comunicador. Más allá de sus aspectos comerciales, sociológicos, culturales, etc., este fenómeno encierra un buen número de singularidades merecedoras de la atención también de quienes se dedican a la traducción. Palabras clave: videojuegos, software de entretenimiento, localización, traducción, internacionalización.

Abstract: The localisation of interactive entertainment software and the translation of its accompanying documentation is a highly interesting market segment for every communicator. Apart from commercial, sociological or cultural etc. considerations, the phenomenon includes a number of unique features worthy of attention from translation specialists. Key words: videogames, entertainment software, localisation, translation, internationalisation.

Resum: L’article ens introdueix als conceptes fonamentals de l’enginyeria de la localització i ens aproxima a les tasques de l’enginyer de localització. L’autor aprofita l’ocasió per aportar unes reflexions sobre el perfil i la formació de l’enginyer de localització i també sobre alguns dels canvis més importants que s’estan produint en la naturalesa dels productes localitzables. Paraules clau:localització, enginyeria de la localització, gestió de projectes.

Resumen: El artículo nos presenta los conceptos fundamentales de la ingeniería de la localización y nos aproxima a las tareas del ingeniero de localización. El autor aprovecha la ocasión para aportar unas reflexiones sobre el perfil y la formación del ingeniero de localización y también sobre algunos de los cambios más importantes que estan teniendo lugar en la naturaleza de los productos localizables. Palabras clave: localización, ingeniería de la localización, gestión de proyectos.

Abstract: This article provides an introduction to the fundamental concepts of localisation engineering and the tasks performed by the localisation engineer. The author also comments on the profile and training of the localisation engineer and the main changes occurring in the nature of the products being localised. Key words: localisation, localisation engineering, project management.

Resum: L’autor resalta la internacionalització com a factor clau per reeixir en la localització d’un producte. En aquest sentit l’article comença amb una introducció al tema mitjançant un repàs dels diferents components que són objecte de treball en el procés d’internacionalització, i destaca, també, els diferents nivells d’internacionalització a què pot ser sotmès un producte. Paraules clau: localització, internacionalització, gestió de projectes.

Resumen: El autor resalta la internacionalización como factor clave para tener éxito en la localización de un producto. En este sentido el artículo empieza con una introducción al tema a través de un repaso de los diferentes componentes que son objeto de trabajo en el proceso de internacionalitzación y, destaca también los diferentes niveles de internacionalización a que puede ser sometido un producto. Palabras clave: localización, internacionalización, gestión de proyectos.

Abstract: The author presents internationalisation as a key factor in determining localisation success. The article sets out with a general introduction considering the various components worked on and highlights the different levels of internationalisation which may be required for a given product. Key words: localisation, internationalisation, project management.

Resum: La internacionalització és un conjunt de tècniques força vinculades a la programació de sistemes informàtics destinades a assegurar que un programa pot treballar correctament en qualsevol llengua. En aquest article, l’autor apuntarà en els aspectes més pràctics i visibles de la internacionalització per acabar centrant-se en el cas de la llengua catalana. Paraules clau: localització, internacionalització.

Resumen: La internacionalización es un conjunto de técnicas fuertemente vinculadas a la programación de sistemas informáticos cuyo objetivo es asegurar que un programa funcione correctamente en cualquier lengua. En este artículo el autor apuntará los aspectos más prácticos y visibles de la internacionalización para acabar centrándose en el caso de la lengua catalana. Palabras clave: localización, internacionalización.

Abstract: Internationalisation comprises a series of mainly computer programming techniques aimed to ensure that a computer program will work properly in any language. The author sets out from the most practical and visible aspects of internationalisation and concludes with a consideration of the case of Catalan. Key words: localisation, internationalisation.

Resum: En aquest article l'autor planteja algunes reflexions al voltant del paper que juga la llengua en els processos de localització, i s'esmenten alguns problemes específics que els traductors (o localitzadors) professionals es troben a l'hora de realitzar la seva feina. Paraules clau: localització, gestió de projectes, internacionalització, especialista lingüístic, traducció assistida, traducció automàtica.

Resumen: En este artículo el autor plantea algunas reflexiones sobre el papel de la lengua en los procesos de localización, y se apuntan algunos de los problemas específicos que los traductores (o localizadores) profesionales se encuentran cuando realizan su tarea. Palabras clave: localización, gestión de proyectos, internacionalización, especialista lingüístico, traducción asistida, traducción automática.

Abstract: The author considers some of the issues concerning the role of language in localisation processes, and presents some of the specific problems that translators (localisers) face in their work. Key words: localisation, project management, internationalisation, language specialist, assisted translation, automatic translation.

Resum: En aquest article l’autor planteja algunes reflexions al voltant del paper que juga la llengua en els processos de localització, i s'esmenten alguns problemes específics que els traductors (o localitzadors) professionals es troben a l'hora de realitzar la seva feina. Paraules clau: localització, gestió de projectes, internacionalització, especialista lingüístic, traducció assistida, traducció automàtica.

Resumen: La traducción de software y de páginas web, conocida con el término de localización, requiere herramientas especiales para que se puedan realizar las actividades especificas de este trabajo. En este catálogo se presentan y se describen brevemente las herramientas de localización que existen hoy en día. Palabras clave: localización, herramientas de localización, editor de recursos.

Abstract: Effective translation of software and webpages, in the process known as localisation, demands special tools. This article provides a catalogue and brief description of today's localisation tools. Key words: localisation, localisation tools, resource editors.