Base de datos terminográfica «Quevedo»: catalogación y estudio historiográfico de los diccionarios terminológicos del español
Referencia HUM2007-65729
El proyecto, dada esta carencia sobre nuestra investigación en metalexicografía, pretende (a) realizar un exhaustivo catálogo bibliográfico de los glosarios, léxicos, vocabularios y diccionarios terminológicos sobre el español (originales, adaptaciones y traducciones), así monolingües como bilingües y plurilingües y (b) estudiar, desde el punto de vista historiográfico, esa producción diccionarística para señalar las grandes líneas por las que ha discurrido la producción original e indicar aquellas áreas de la ciencia y la tecnología en las que hemos dependido de otras lenguas.
El GI TermEsp en la actualidad tiene como objetivo primordial el estudio de la lengua de la ciencia desde una doble perspectiva (a) el español como lengua científica: estudio sincrónico e histórico y (b) la terminología científica del español: estudio teórico de la terminología científica del español y estudio terminográfico, esto es, la redacción de diccionarios de especialidad. Todo ello a partir de la creación de un banco de datos terminológico que recoja (a) la base de datos histórica del GI TermEsp (1985-2004) y (b) la nueva base de datos terminológica.