El léxico de las técnicas mineras y metalúrgicas en el siglo XIX
Referencia 05609/PHCS/07
Fundación Séneca
En España, el estudio de la Historia de la Lengua necesita unas perspectivas nuevas y unos "corpora" de trabajo diferentes a los textos que, tradicionalmente, se han analizado De ahí que nuestro interés se centre en el léxico de la minería en el siglo XIX, circunscribiéndonos a la actividad de una industria próspera y a un movimiento social importante.
En consecuencia, esta actividad dejó huellas en los usos lingüísticos porque hemos de tener presente que las lenguas de especialidad son sistemas de transmisión que usan varios códigos al mismo tiempo, ya que están en relación de inclusión respecto del sistema lingüístico (lengua general) y en relación de intersección respecto de la lengua común, con la que comparten características y mantienen una relación de trasvase continuo de unidades. Dicho trasvase se produce en distintas direcciones: de la lengua común a la de especialidad o viceversa, de una lengua de especialidad a otra, etc. Las fronteras pueden ser tan borrosas que provoquen que contenidos y expresiones especializadas pasen a ser comunes en muy poco tiempo, generalmente mediante el recurso de la metáfora.