- Nombre del grupo:
Lingüística contrastiva español-italiano
- Acrónimo:
LICEI
- Investigador principal:
Félix San Vicente
CLIRO, Centro Linguístico
Università di Bologna
Via Marconi 7, 47100 Forlì FC - Italia
E-mail: felix.sanvicente@unibo.it
Web: http://www.cliro.unibo.it/
- Palabras clave asociadas:
Metalexicografía / Marcación / Norma lingüística / Contraste cultural / Ideología
- Proyectos en curso:
Le marche nella lessicografia bilingue spagnolo-italiano, italiano-spagnolo: studio di una tradizione e dei suoi riflessi sulla norma linguistica e culturale (1870-2008)
Mnistero dell'Istruzìone, dell'Università e della Ricerca
El proyecto se articula en dos partes de las que una tiene como objetivo identificar si existen diferentes tradiciones en la lexicografía bilingüe del español y del italiano en relación con las obras de referencia de la RAE y de La Crusca (1 y 2); la segunda (3-5) aborda el estudio conjunto de las marcación como índice ideológico; y la tercera (6) tiene como objetivo la relación entre norma e información lingüística y gramatical:
- Papel de la lexicografía de la RAE y de La Crusca en el establecimientos de la norma lingüística y cultural.
- Papel de la lexicografía comercial en el establecimientos de la norma lingüística y cultural.
- Las marcas ideologizadas (religión,politica, historia, ciencia, etc.)
- La marcación diastrática y diafásica.
- Conflictos latentes (diatopía, diacronía).
- Diccionario e información lingüística y gramatical.