AUTOTRAD

Teoria de la traducció i autotraducció

• Autotraducció
• Dialèctica autor-traductor
• Recreació
• Teoria de la traducció
• Traducció literària

ÉTIENNE DOLET
Estudis interdisciplinaris en traducció

• Historicitat
• Retòrica
• Semiòtica
• Psicoanàlisi
• Traducció Literària

GRELT
Ensenyament de llengües per a traductors

• Didàctica de llengües
• Formació de traductors
• Traducció

INTER-ÀSIA
Interculturalitat a l'Àsia Oriental

• Àsia oriental
• Comunicació intercultural
• Interculturalitat
• Globalització
• Literatura comparada
• Llengua i cultura
• Minories
• Sociolingüística

TRAFIL
Traduir i Apropar Filosofies Llunyanes

• Filosofies originàries de l’Índia
• Estudi traductològic
• Transculturalitat
• Terminologia
• Traducció

PACTE
Adquisició de la competència traductora i avaluació

• Adquisició de la competència traductora
• Aprenentatge
• Competència traductora
• Coneixement expert
• Coneixement novell
• Corpus
• Recerca empiricoexperimental

T-1611
Traducció i història en les cultures hispàniques

• Cultures hispàniques
• Història
• Literatura
• Traducció

TRADUMÀTICA
Traducció i noves tecnologies

• Automatització de la traducció
• Digitalització de la traducció
• Documentació aplicada a la traducció
• Terminologia aplicada a la traducció
• Traducció i tecnologies de la informació i la comunicació (TIC)
• Traducció assistida per ordinador

TRANSMEDIA
Traducció audiovisual

• Accessibilitat i mèdia
• Doblatge
• Formació
• Subtitulació
• Traducció audiovisual
• Voice-over

TXICC
Traducció entre el Xinès i el Castellà/Català

• Didàctica de la llengua
• Interpretació
• Traducció
• Xinès-Català

MIRAS
Mediació i Interpretació: Recerca en l'Àmbit Social

• Comunicació intercultural
• Formació
• Immigració
• Traducció i anàlisi textual
• Interpretació i mediació per als serveis públics
• Traducció